I did same thing, snuck by him. Found I had to go back to advance. Just need to hit portal and go to level before you bypassed the guard. He is supposed to die for you to advance.