It appears that the pirates are now working, as I successfully crossed today. I'm level 33 now, was level 31 when I crossed. I'm not sure if you are still experiencing the issue or not, but I hope that you are able to sail, as not many people have been on boats all day.