i had to sneak past her just lure her out of the area then go to the right into the little alcove if you do it correctly you can go down and press the chest and get it without having to touch her