No its not a sloppy programming the quest reads Get the treasure chest not kill the blackwidow queen. So if you can bypass the boss and get the chest you are good to go ahead. Thats what the game is and this is not the only boss there are a couple more of the same kind.